翻訳かあさん、崖っぷちを走る

(更新お休み中)3歳保育園児と8歳小学生を育てながら働くフリーランス翻訳者のはなし。

CATツール

中の人(品質管理担当者)の地味な仕事を振り返る

今の小学生って毎日宿題が出るんですね。 音読以外のプリント類はできれば学童でやってきてくれないかなあ、と仕事後の疲れた頭で宿題に付き合いながらぼんやり考える日々です。なぜか頑なに家でやりたがる我が家の新一年生。 人生の基本を学びだしたようで…

予想外にワード数が多かったときの話

お久しぶりです。 月イチの投稿を死守すべく、地下の穴から這い出してまいりました。 本日は、ワード数(作業負荷)が想定より多かったときの話。 たいした話ではありませんが、どこかで駆け出しの翻訳者さんに役に立つ、かも? 私は乳児がいるせいで1日の作…