明日はクリスマスですね。久しぶりの更新です。いつの間にか3か月以上空いてしまいました。継続は難しい。 10月から12月の3か月間、月に1回の頻度で開催される、芹澤恵先生の「ミステリー翻訳入門」のオンライン講座（朝日カルチャー）を受講しました。 産後…

2人目の子どもを産むとき、一番不安だったのは「産休明け（産後3か月）で仕事復帰って、そんなこと本当にできるのか」でした。 「1年育休を取って、仕事復帰」なら、会社員の人たちの例をいくらでも聞けるし、なんたって5年前に自分がやっているから分かりま…

上の子が保育園に入って約5年。 ずっと普通の自転車で保育園の送迎をしていましたが、子どもが2人になったら電動アシスト自転車を買おうと思っていました。 そして2人目を妊娠中の昨年2月、ついに電アシを買いました。後ろ側のチャイルドシートが最初からつ…

7月末のこと。子が1歳2か月を迎える前日、断乳に踏み切りました。 子ども自身はもう幼児食をもりもり食べており、母乳は「ま、くれるっていうんなら飲んでもいいけど。」くらいの感じで、栄養的にはまったく不要になっていました。あとは母の気持ちの問題だ…

下の子が生後4か月で入った認可外保育園を生後10か月で退園し、認可保育園に入ってから3か月半ほど経ちました。 上の子が1歳3か月で入園したのと同じ園に入れたので、勝手がわからなかったわけではないのですが、3月まで通っていた認可外保育園と環境ががら…

我が家の赤ちゃんが無事に1歳になりました。 事情によりお見せできないのが残念ですが、満面の笑みです まだまだ言葉もしゃべれず歩くこともできない赤ちゃんではあるのですが、もうこの先0歳の子を育てることはないんだな、と思うととてもさみしいですね。 …

もう4、5年前、まだ翻訳会社の社員だった頃のことですが、「ITソフトウェア翻訳士認定試験」という試験を受けて、1級に合格しました。 この試験、私が受けた1年後くらいに消滅したようです。歴代の合格者には事前連絡があった……ということはまったくなく、あ…

お久しぶりです。 月イチの投稿を死守すべく、地下の穴から這い出してまいりました。 本日は、ワード数（作業負荷）が想定より多かったときの話。 たいした話ではありませんが、どこかで駆け出しの翻訳者さんに役に立つ、かも？ 私は乳児がいるせいで1日の作…

少し前のことですが、翻訳学校に通っていたときのクラスメイトから連絡がありました。今Eテレで放送している海外ドラマの制作に携わっているとのこと。 昔の仲間が活躍しているのを知るのはうれしいことですし、分野は違いますが刺激にもなります。 私は専門…

4月入所の選考結果が出ました。 4月から、きょうだいそろって同じ認可保育所に通えることになりました。 「両親ともに週5日間以上、1日8時間以上の就労」（最高ランク）の上に、 認可外保育園に週3日以上通わせている加点 きょうだいが既に入所している園に…